1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 The_Mighty_(1998) ,WEB_MKV_H264_AC3[5.1](Miramax,Eng,Sub) 1280x718 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:02:09,880 --> 00:02:13,350 A fost Freak mi-a spus despre regele Arthur, 5 00:02:13,420 --> 00:02:16,560 „Cum a obținut această masă rotundă 6 00:02:16,630 --> 00:02:21,270 'și cum a obținut cei mai curajoși cavaleri în lume să stea la masa aceea. 7 00:02:24,850 --> 00:02:28,110 „Vom fi frați” a spus regele Arthur... 8 00:02:29,270 --> 00:02:33,280 „'și ne vom lupta pentru toți cei care cer ajutor. 9 00:02:33,360 --> 00:02:36,450 „‘Vom fi blânzi cu cei slabi 10 00:02:36,530 --> 00:02:39,620 „dar groaznic pentru cei răi”. 11 00:02:39,700 --> 00:02:42,960 Era Freak mi-a povestit despre Regele Arthur. 12 00:02:43,030 --> 00:02:45,590 Freak mi-a spus totul. 13 00:02:59,380 --> 00:03:03,310 „Locuiesc cu bunicii mei, oamenii mamei mele. 14 00:03:03,390 --> 00:03:06,650 — Le numesc Gram și Grim. 15 00:03:06,720 --> 00:03:10,650 „Am văzut odată un tablou într-o carte, trebuie să fie faimos, 16 00:03:10,730 --> 00:03:14,870 „acest bătrân și soția lui stând în fața unei ferme. 17 00:03:14,940 --> 00:03:19,410 Tipul ăsta ține o furcă și pare că nu zâmbește niciodată. 18 00:03:19,490 --> 00:03:22,250 — Soția lui nu se uită mult mai fericit. 19 00:03:22,320 --> 00:03:25,000 — Ăla sunt Gram și Grim. 20 00:03:26,580 --> 00:03:30,760 — Desigur, există un motiv întemeiat arata asa tot timpul - 21 00:03:30,830 --> 00:03:32,880 's-au blocat cu mine. ' 22 00:03:39,210 --> 00:03:43,440 — Când ești în clasa a șaptea și arăți ca Godzilla, 23 00:03:43,510 --> 00:03:47,730 „O să primești aspectul și vei primi șoaptele. 24 00:03:54,270 --> 00:03:57,240 — Uneori părea că întreaga lume 25 00:03:57,320 --> 00:04:00,750 'Tocmai mă văzuse pe America's Most Wanted. ' 26 00:04:07,490 --> 00:04:11,210 Ia naiba de pe mine! Hai, hai! Fugi! 27 00:04:11,290 --> 00:04:14,010 Prietenul meu în dormitorul de oaspeți, 28 00:04:14,080 --> 00:04:16,680 nu-i place sa fie deranjat! 29 00:04:16,750 --> 00:04:21,640 „Băieților Doghouse le plăcea să facă probleme în orice fel au putut. ' 30 00:04:21,720 --> 00:04:23,890 Pleacă de aici, ticălosule! 31 00:04:23,970 --> 00:04:26,440 „Liderul lor a fost Blade... 32 00:04:27,550 --> 00:04:31,480 'ale cărui pretinde la faimă a fost trei luni în sala de judecată. ' 33 00:04:35,440 --> 00:04:37,950 Iată un loc frumos să stai. 34 00:04:39,650 --> 00:04:44,750 Verifică. Veriga lipsă, cu căști, nu? 35 00:04:44,820 --> 00:04:49,210 Cum pică clasa a șaptea de două ori la rând, nu? 36 00:04:49,280 --> 00:04:52,260 Trebuie să încerci destul de mult să faci asta. 37 00:04:59,840 --> 00:05:04,560 Oamenii se uită la tine și râd sau aleargă în altă direcție. 38 00:05:04,630 --> 00:05:09,360 Nu ai prieteni. Nu ai pe nimeni. 39 00:05:09,430 --> 00:05:12,400 Ești un ciudat al naturii, omule. 40 00:05:12,470 --> 00:05:17,570 Dar vrem să fim prietenii tăi. Am putea folosi niște mușchi ca tine. 41 00:05:17,650 --> 00:05:19,910 Pun pariu că ai putea face ceva rău. 42 00:05:19,980 --> 00:05:22,580 La fel ca tatăl tău mare și rău. 43 00:05:22,650 --> 00:05:24,750 Ohhh. 44 00:05:32,540 --> 00:05:36,590 avea un fiu care nu avea creier 45 00:05:54,850 --> 00:05:57,820 — Există un loc în care merg în capul meu uneori. 46 00:05:59,610 --> 00:06:04,200 E rece și întuneric acolo iar tu plutești ca un nor. ' 47 00:06:07,200 --> 00:06:10,330 „Acum ești un nor, 48 00:06:10,410 --> 00:06:14,460 „de genul pe care îl vezi pe cer într-o zi cu vânt. 49 00:06:14,540 --> 00:06:17,420 — Nu trebuie să te gândeşti despre orice. 50 00:06:18,580 --> 00:06:22,010 „Nu ești nimic, nu ești nimeni. ' 51 00:06:29,130 --> 00:06:32,360 Ei bine, trebuie să plec oricum la piata. 52 00:06:32,430 --> 00:06:36,320 Văd că Cooper's are friptură la special, 53 00:06:36,390 --> 00:06:38,440 1,49 USD pe liră. 54 00:06:40,310 --> 00:06:43,450 Ai observat avem vecini noi? 55 00:06:43,520 --> 00:06:46,290 S-au mutat aici sus din St Louis. 56 00:06:46,360 --> 00:06:48,370 Numele ei este Gwendolyn. 57 00:06:49,490 --> 00:06:53,040 Ea ar fi aproape vârsta mamei tale. 58 00:06:53,120 --> 00:06:55,290 Știi ce am auzit este... 59 00:06:55,370 --> 00:06:59,720 fiul ei a fost într-un fel de spital special din St Louis. 60 00:06:59,790 --> 00:07:03,550 Bunul Domn dă femeilor crucea de purtat. 61 00:07:03,630 --> 00:07:07,430 Te-ar primi Bunul Dumnezeu să-mi aduci o ceașcă de cafea? 62 00:07:15,890 --> 00:07:19,150 Era Freak mi-a povestit despre Regele Arthur. 63 00:07:19,230 --> 00:07:21,860 Freak mi-a spus totul. 64 00:07:23,110 --> 00:07:24,740 — Vezi, nu am avut niciodată creier 65 00:07:24,820 --> 00:07:29,700 până când a venit Freak și lasă-mă să-l împrumut pentru o vreme. ' 66 00:07:29,780 --> 00:07:33,290 Kevin, camera ta este încă o grămadă de cutii. 67 00:07:33,370 --> 00:07:36,340 Vrei să te ajut despachetează cărțile? 68 00:07:36,410 --> 00:07:38,800 Nu, mamă, e în regulă, pot să o fac și eu. 69 00:07:38,870 --> 00:07:42,720 Ai cuvântul meu iar cuvântul meu este legătura mea. 70 00:07:42,790 --> 00:07:45,850 - Ce ai acolo? - Este un ornitopter. 71 00:07:45,920 --> 00:07:50,060 Profit de ce arata ca conditii ideale de zbor. 72 00:07:50,130 --> 00:07:52,190 Să mai spui asta? 73 00:07:52,260 --> 00:07:56,900 Ornitopterul este definit ca dispozitiv experimental 74 00:07:56,970 --> 00:07:59,070 propulsat de aripi care bat. 75 00:07:59,140 --> 00:08:02,320 Acesta este un cuvânt mare pentru o pasăre mecanică. 76 00:08:02,390 --> 00:08:06,200 „Felicitări, doamnă Dillon, a fost o livrare grea 77 00:08:06,270 --> 00:08:10,910 „dar ai născut un om sănătos, dicţionar de şapte lire. 78 00:08:10,990 --> 00:08:13,040 — Trebuie să fii foarte mândru. 79 00:08:26,040 --> 00:08:28,300 Ciclul de bataie... 80 00:09:16,930 --> 00:09:18,900 Hei! 81 00:09:18,970 --> 00:09:22,110 Ce s-a întâmplat? N-ai mai văzut vreodată un robot? 82 00:09:28,650 --> 00:09:31,240 În regulă. Hai să-l ridicăm, doamnelor. 83 00:09:32,360 --> 00:09:35,000 Folosește panoul. Hei, și tu, Kane! 84 00:09:35,070 --> 00:09:38,540 Sau trebuie sa traduc în Neanderthal pentru tine? 85 00:09:38,620 --> 00:09:40,880 Haide, aliniați-o, băieți. 86 00:09:43,450 --> 00:09:45,840 Aliniați-l, aliniați-l. 87 00:09:45,910 --> 00:09:49,640 Ce, ai un pian legat de picior? Mută-l! 88 00:09:50,460 --> 00:09:53,060 Răsfoiți, doamnelor. 89 00:09:53,130 --> 00:09:55,560 Hei, vezi March of Dimes. 90 00:09:55,630 --> 00:09:58,600 Băieți, e timpul pentru Bowling For Midgets. 91 00:09:58,680 --> 00:10:04,320 Campionul nostru apărător, Blade Fowler, este bowling pentru Corvette. 92 00:10:08,850 --> 00:10:11,030 Da! 93 00:10:12,730 --> 00:10:15,620 Bine, ține-l, ține-l! 94 00:10:15,690 --> 00:10:17,750 Cine este responsabil pentru asta? 95 00:10:18,860 --> 00:10:21,250 Era Kane, domnule Sacker, domnule. 96 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 Oh, da, cel mai amuzant. 97 00:10:24,830 --> 00:10:28,800 Să ieșim cu toții și să-i enervezi pe un câine care vede acum? 98 00:10:28,870 --> 00:10:33,850 Kane. Ți-ai luat o detenție pentru saptamana. 99 00:10:33,920 --> 00:10:36,810 Acum ajută-l pe băiat să se ridice. 100 00:10:37,930 --> 00:10:41,020 Kane, te resimți pentru două săptămâni? 101 00:11:06,830 --> 00:11:09,550 „Weekend-urile însemnau în general două lucruri. 102 00:11:09,620 --> 00:11:13,010 — Unul îl ajuta pe Grim peticește locul. 103 00:11:16,000 --> 00:11:19,640 — Celălalt era clasa de lectură LD. 104 00:11:19,720 --> 00:11:22,520 „Asta înseamnă dizabilități de învățare, 105 00:11:22,590 --> 00:11:26,400 „care a fost un mod frumos de a spune lectură pentru proști... 106 00:11:26,470 --> 00:11:28,190 'ca mine. ' 107 00:11:28,270 --> 00:11:31,070 Tutorul tău va veni imediat, Max. 108 00:11:39,190 --> 00:11:43,330 Eu sunt Kevin Dillon. Voi fi studentul tău profesor de lectură. 109 00:11:47,540 --> 00:11:50,010 "Bună, Kevin. Numele meu este..." 110 00:11:50,080 --> 00:11:54,180 - Max. - Vorbește! 111 00:11:54,250 --> 00:11:57,930 - Ești tutore? - Între sezoanele de baschet. 112 00:11:59,050 --> 00:12:03,140 - Ai adus o carte? - Nu am nicio carte. 113 00:12:03,220 --> 00:12:05,440 Nu ai o carte. 114 00:12:06,760 --> 00:12:10,070 Cum te astepti sa citesti fara carte? 115 00:12:12,310 --> 00:12:14,360 Citiți asta. 116 00:12:16,480 --> 00:12:18,740 Haide, citește. 117 00:12:20,190 --> 00:12:22,330 Mai întâi trebuie să-l deschizi. 118 00:12:25,320 --> 00:12:28,840 „Capitolul unu”. Acum e rândul tău. 119 00:12:32,040 --> 00:12:35,340 „Pe vremuri 120 00:12:36,460 --> 00:12:39,430 „cum este... spus 121 00:12:40,550 --> 00:12:45,230 „A fost un rege în... 122 00:12:46,350 --> 00:12:49,650 - "Brit... Brit..." - Aici. 123 00:12:49,720 --> 00:12:51,690 Închide ochii. 124 00:12:57,730 --> 00:13:02,410 „A fost un rege în Marea Britanie numit Uther Pendragon. 125 00:13:03,900 --> 00:13:06,250 „Era un rege bun și puternic, 126 00:13:06,320 --> 00:13:11,670 „și o mare parte din puterea lui îi datora consilierului său principal, Merlin, 127 00:13:11,750 --> 00:13:14,760 „căci Merlin era un vrăjitor 128 00:13:14,830 --> 00:13:19,800 „cine putea citi stelele și ține un discurs cu lumea zânelor. 129 00:13:21,380 --> 00:13:25,270 „Merlin cunoștea secretele naturii și inimile oamenilor. 130 00:13:26,590 --> 00:13:31,400 „Pentru el viitorul a fost la fel de clar ca trecutul.” 131 00:13:38,360 --> 00:13:40,490 Vezi ceva? 132 00:13:44,150 --> 00:13:46,960 Fiecare cuvânt face parte dintr-o imagine. 133 00:13:48,070 --> 00:13:50,630 Fiecare propoziție este o imagine. 134 00:13:50,700 --> 00:13:56,550 Tot ce faci este să-ți lași imaginația conectați-le împreună. 135 00:14:00,790 --> 00:14:03,640 Dacă ai imaginație, asta este. 136 00:14:03,710 --> 00:14:06,600 Citește capitolul unu până mâine. 137 00:14:06,680 --> 00:14:09,520 Stai, nu pot. 138 00:14:09,600 --> 00:14:12,150 Nu se poate? Nu, nu, o vei face. 139 00:14:12,220 --> 00:14:15,530 Dacă vrei să o faci până în clasa a opta, adică. 140 00:14:15,600 --> 00:14:19,490 Dacă nu, poți merge oricând la una din acele școli speciale 141 00:14:19,560 --> 00:14:24,620 și stai cu o grămadă de copii care nici măcar nu pot spune propriile nume. 142 00:14:26,110 --> 00:14:28,290 Ia poza acum? 143 00:14:31,530 --> 00:14:33,590 Era Blade... 144 00:14:34,700 --> 00:14:38,340 care a aruncat baschetul în tine, nu eu. 145 00:14:38,420 --> 00:14:42,350 I-ai lăsat pe băieții ăia să facă o prostie din tine? Ce s-a întâmplat? 146 00:14:42,420 --> 00:14:46,560 - Nu-mi place să provoc probleme. - Oh, deci ești un pacifist. 147 00:14:46,630 --> 00:14:49,640 - A ce? - Un pacifist. 148 00:14:49,720 --> 00:14:52,560 Să treci pumnii? Ia-l? 149 00:14:55,640 --> 00:14:58,530 Corect. Nu este cel mai bun material al meu. 150 00:15:01,060 --> 00:15:04,700 'Nu am citit primul capitol până mâine. 151 00:15:04,780 --> 00:15:09,290 — Sau a doua zi sau a doua zi după aceea. Dar Freak a avut răbdare. 152 00:15:09,360 --> 00:15:12,790 „Mi-a spus că dinozaurii au creier de mărimea nucilor 153 00:15:12,870 --> 00:15:16,340 „și au stăpânit pământul timp de 60 de milioane de ani, 154 00:15:16,410 --> 00:15:18,460 'deci nu ar trebui să mă simt rău. ' 155 00:15:22,250 --> 00:15:25,100 „Sir Ector l-a chemat pe Arthur 156 00:15:25,170 --> 00:15:28,980 „și căutarea... l-a întrebat 157 00:15:29,050 --> 00:15:36,070 „și Arthur a spus: „Am scos sabia de pe dealul furnicilor."' 158 00:15:38,020 --> 00:15:40,070 nicovala. 159 00:15:41,350 --> 00:15:43,780 Este doar o piatră mare. 160 00:15:43,860 --> 00:15:46,620 - Nicovala. - Nu-i rău. 161 00:15:46,690 --> 00:15:49,830 Ai ajuns la capitolul doi... acest secol. 162 00:15:49,900 --> 00:15:53,750 Urmează în continuare... Sir Lancelot și frumosul Guinevere. 163 00:15:53,820 --> 00:15:56,590 Violența și sexul. 164 00:15:58,370 --> 00:16:00,800 Cum ți-ar plăcea să câștigi o coroană de aur? 165 00:16:00,870 --> 00:16:04,050 - Să conduci asta din nou? - O coroană de aur. 166 00:16:04,130 --> 00:16:06,600 Aproximativ cinci dolari. 167 00:16:06,670 --> 00:16:10,390 Ținând cont de inflație din anul 900 d.Hr. 168 00:16:11,720 --> 00:16:13,770 Cinci dolari? Pentru ce? 169 00:16:13,840 --> 00:16:18,690 Pentru că m-a dus la târg sâmbăta viitoare să vedem artificiile. 170 00:16:19,810 --> 00:16:23,070 Este Riverfest. Mamei mele nu-i plac artificiile. 171 00:16:23,150 --> 00:16:27,330 Nu-i plac aglomerația. Ea niciodată ma lasa sa merg oriunde singur. 172 00:16:27,400 --> 00:16:30,450 Ea crede că voi fi călcat în picioare sau ceva. 173 00:16:30,530 --> 00:16:33,660 Dar dacă merg cu cineva la fel de mare ca tine, 174 00:16:33,740 --> 00:16:35,790 Cred că aș putea-o convinge. 175 00:16:39,580 --> 00:16:44,340 Uite, nu cunosc pe nimeni altcineva. Vrei cinci dolari sau nu? 176 00:16:55,470 --> 00:16:57,520 Crezi că e ușor pentru mine? 177 00:16:57,600 --> 00:17:01,820 Uneori cred că mamei i-ar plăcea eu să stau acasă într-un scaun cu rotile 178 00:17:01,890 --> 00:17:04,280 cu un tub pe gât. 179 00:17:04,350 --> 00:17:07,160 Ea este mereu îngrijorată. imi pare rau pentru ea. 180 00:17:07,230 --> 00:17:10,330 Pun pariu că mama ta nu are să-ți faci griji pentru tine. 181 00:17:10,400 --> 00:17:12,790 Mama mea e în rai. 182 00:17:12,860 --> 00:17:16,540 - Vrei un cordog? - Voi trece pe ocolirea triplă. 183 00:17:24,120 --> 00:17:27,470 Ei bine, daca nu este Frankenstein si lgor. 184 00:17:27,540 --> 00:17:30,760 Este spectacolul ciudat înainte sau după artificii? 185 00:17:30,840 --> 00:17:33,770 - Uită-l. - Măcar piticul poate vorbi! 186 00:17:33,840 --> 00:17:36,190 Cretinii de ce nu-l conectați? 187 00:17:37,800 --> 00:17:41,110 - Vrei să spui asta din nou, ciudat? - Care parte? 188 00:17:41,180 --> 00:17:44,940 De ce nu începem cu cretina? C-R-E-T-l-N. 189 00:17:45,020 --> 00:17:49,870 Caută-l în dicționar, îți vei găsi imaginea, creveți! 190 00:17:49,940 --> 00:17:54,500 Hei, hei! Nu intri, acum, înapoi! 191 00:17:57,280 --> 00:18:01,500 - Ce? ce am facut? - Mare greseala. Mare greseala. 192 00:18:01,580 --> 00:18:03,800 Le poți lua, nu? 193 00:18:03,870 --> 00:18:08,220 Glumești? Nu te încurci cu Blade and the Doghouse Boys. 194 00:18:08,290 --> 00:18:11,470 Vrei să spui că nu le-ai putut lua și le dădeam buze? 195 00:18:11,550 --> 00:18:15,640 - Cam asta este dimensiunea. - Oh, Doamne. 196 00:18:15,720 --> 00:18:20,150 'Doamnelor și domnilor, te rog sa mergi inainte daca poti 197 00:18:20,220 --> 00:18:25,610 și vă rog să vă bucurați de cel de la Cincinnati Focuri de artificii a 45-a Riverfest. ' 198 00:18:32,150 --> 00:18:34,200 Hei, jos în față! 199 00:18:35,240 --> 00:18:37,500 Am spus, jos în față! 200 00:18:44,080 --> 00:18:47,340 — Și așa a început. 201 00:18:47,410 --> 00:18:52,600 „Nu m-a întrebat, dar știu tot ce poate vedea sunt picioarele și genunchii. 202 00:18:54,250 --> 00:18:58,600 „Și așa că m-am cam întins fără să se gândească. ' 203 00:19:00,720 --> 00:19:02,770 Hei, ce faci? 204 00:19:07,480 --> 00:19:09,110 Wow! 205 00:19:09,190 --> 00:19:13,200 Da! Vai! În regulă! 206 00:19:13,940 --> 00:19:16,740 — Am mai văzut focuri de artificii 207 00:19:16,820 --> 00:19:20,210 dar în noaptea aceea, arătau ca cei mai strălucitori, 208 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 'lucruri frumoase din întreaga lume. 209 00:19:22,990 --> 00:19:26,210 Bineînțeles, Freak a avut felul lui de a-l pune. ' 210 00:19:28,960 --> 00:19:30,550 Cupru! 211 00:19:31,670 --> 00:19:34,140 Azotat de sodiu! 212 00:19:35,250 --> 00:19:37,810 Magneziu! 213 00:20:10,660 --> 00:20:13,800 Perspectivă uimitoare de aici de sus. 214 00:20:13,880 --> 00:20:16,600 Este cam la fel de înalt asa cum as vrea sa fiu. 215 00:20:16,670 --> 00:20:19,430 - Uh-oh. Cretini la ora zece. - Ce? 216 00:20:19,510 --> 00:20:22,270 Hei! Uită-te, ciudatul! 217 00:20:22,340 --> 00:20:26,270 Agățați dreapta. La naiba. Încă două, ora două. 218 00:20:28,350 --> 00:20:32,400 S-au blocat pe noi. Mergi la stânga, la stânga. 219 00:20:36,320 --> 00:20:38,160 Stabil, constant. 220 00:20:38,230 --> 00:20:40,620 — Așa a început, bine. 221 00:20:40,690 --> 00:20:44,080 — Numai la început părea că asa s-ar putea termina. 222 00:20:44,160 --> 00:20:46,500 — Dar s-a întâmplat un lucru amuzant. 223 00:20:46,580 --> 00:20:48,920 „Am simțit că piciorul lui Freak mă lovește pe partea mea. 224 00:21:00,510 --> 00:21:05,270 „Și era ca, în acel moment, a devenit creierul meu. 225 00:21:05,340 --> 00:21:07,440 „Și am devenit picioarele lui! ' 226 00:21:12,850 --> 00:21:15,490 Poftim, o minge... Ah! 227 00:21:20,650 --> 00:21:23,700 - Grăbește-te, ne câștigă. - Vine trenul. 228 00:21:23,780 --> 00:21:26,330 Nu-ți face griji, o putem învinge! 229 00:21:32,250 --> 00:21:34,340 La naiba! 230 00:21:34,410 --> 00:21:37,680 Nu, e în regulă. E în regulă. Le vom primi. 231 00:21:40,170 --> 00:21:42,810 - Mergeţi înainte. - Eşti nebun? 232 00:21:42,880 --> 00:21:45,690 Totul este vina ta! 233 00:21:45,760 --> 00:21:48,060 Dacă nu ai fi deschis gura mare. 234 00:21:48,140 --> 00:21:51,270 Cum poate cineva atât de mic poate avea o gură atât de mare? 235 00:21:51,350 --> 00:21:53,860 Cum poate cineva atât de mare fii asa de prost? 236 00:21:53,930 --> 00:21:57,240 Uită-te la tine, ești construit ca Terminator. 237 00:22:00,480 --> 00:22:03,540 Aș face schimb de locuri cu tine în orice zi. 238 00:22:04,820 --> 00:22:08,830 Avem aproximativ cinci secunde până ne încurcăm foarte bine. 239 00:22:08,910 --> 00:22:12,040 - Acum e timpul pentru spectacolul ciudat. - Da! 240 00:22:12,120 --> 00:22:14,710 Drept. Aveţi încredere în mine. 241 00:22:19,170 --> 00:22:21,600 E frig. 242 00:22:27,260 --> 00:22:29,020 Continuă. 243 00:22:29,090 --> 00:22:33,940 - Da, omule. - Da da. Bine, omule. 244 00:22:38,650 --> 00:22:41,620 Doar continua. Hai, hai! 245 00:22:45,110 --> 00:22:47,210 Să încercăm să mergem mai repede. 246 00:22:51,450 --> 00:22:53,670 Ei bine, pleacă! 247 00:22:53,740 --> 00:22:55,880 Nu pot. Sunt blocat în noroi. 248 00:22:55,950 --> 00:22:58,670 Ei bine, atunci, sărută-ți la revedere. 249 00:23:28,320 --> 00:23:32,500 - Max, Max, ridică-te! - Sunt blocat! 250 00:23:32,570 --> 00:23:35,210 Noroiul e prea gros! 251 00:23:35,290 --> 00:23:37,130 - Uau. - E bine? 252 00:23:37,200 --> 00:23:40,170 - Nu pot trece prin noroi! - Continuă! 253 00:23:40,250 --> 00:23:42,390 Ajutați-mă, nenorociților! 254 00:23:53,850 --> 00:23:57,400 Hei, copii, stai chiar acolo, acum. 255 00:23:57,470 --> 00:24:01,530 - Hei, hei! - Nu am făcut nimic! 256 00:24:02,270 --> 00:24:04,570 Da! 257 00:24:07,360 --> 00:24:09,500 Oh, Doamne. 258 00:24:11,740 --> 00:24:15,460 De asta mi-a fost frică. La fel ca tatăl lui. 259 00:24:15,530 --> 00:24:17,250 Doar taci! 260 00:24:18,580 --> 00:24:21,130 - Max! - Domnul și doamna Penniman? 261 00:24:21,210 --> 00:24:24,180 - Sunt ok. - Stai acolo, mă întorc imediat. 262 00:24:24,250 --> 00:24:27,010 Ai un tânăr curajos aici. 263 00:24:27,090 --> 00:24:30,390 - Bună. Buna ziua. - Bună, bună. 264 00:24:30,470 --> 00:24:33,600 Nepotul tău a salvat viața băiatului meu. 265 00:24:34,850 --> 00:24:37,940 Stai cald, Max. Noapte bună. 266 00:24:38,020 --> 00:24:41,690 - Ce s-a întâmplat? - Probleme la târg. 267 00:24:41,770 --> 00:24:45,490 Punkii locali. Avem un capac pe el. Noapte, acum. 268 00:24:46,770 --> 00:24:48,990 - Eşti bine? - Sunt ok. 269 00:24:49,070 --> 00:24:53,410 - Adu-l aici. - Bătrâni. Trebuie să-i liniștiți. 270 00:24:58,540 --> 00:25:01,710 - Îți aduc niște suc de portocale. - Nu. 271 00:25:01,790 --> 00:25:06,390 De ce are nevoie acest om este o ceașcă de cafea-cafea adevărată. 272 00:25:12,720 --> 00:25:14,770 Poftim. 273 00:25:16,640 --> 00:25:18,860 Hm... 274 00:25:18,930 --> 00:25:21,900 Am vrut doar să-ți spun, um... 275 00:25:21,980 --> 00:25:24,780 ce ai făcut, um... a fost bun. 276 00:25:25,940 --> 00:25:30,330 Ajutându-l pe acel băiat schilod. Foarte bine. 277 00:25:31,690 --> 00:25:33,750 Sunt mândru de tine. 278 00:25:35,240 --> 00:25:37,290 Mulțumesc, domnule. 279 00:25:44,290 --> 00:25:46,380 Ridică-te și strălucește! 280 00:25:49,800 --> 00:25:52,640 Haide, trezește-te! 281 00:25:52,710 --> 00:25:54,930 Somnul distruge celulele creierului. 282 00:25:55,010 --> 00:26:00,610 Haide, sunt fecioare frumoase salvare și dragoni de ucis. Scoală-te! 283 00:26:00,680 --> 00:26:04,570 nu plec nicăieri, Aproape că m-ai ucis aseară. 284 00:26:04,640 --> 00:26:07,030 Un cavaler al tărâmului nu se teme de moarte. 285 00:26:13,530 --> 00:26:16,500 Deci, te țin într-o temniță. 286 00:26:16,570 --> 00:26:19,960 Uite, ia-l înapoi. 287 00:26:20,030 --> 00:26:24,300 Nu am prieteni și nu am nevoie de prieteni. 288 00:26:25,410 --> 00:26:28,260 Nu te gândi la asta ca la o prietenie. 289 00:26:28,330 --> 00:26:30,470 Gândește-te la asta ca la un parteneriat. 290 00:26:30,540 --> 00:26:32,810 Ai nevoie de un creier, iar eu am nevoie de picioare. 291 00:26:32,880 --> 00:26:36,520 Și Vrăjitorul din Oz nu locuiește în South Cincinnati. 292 00:28:07,100 --> 00:28:10,190 - Buna dimineata, domnule Hampton. - Bună dimineața, Max. 293 00:28:11,480 --> 00:28:14,280 Unde este? A fost acolo azi dimineață! 294 00:28:14,360 --> 00:28:16,490 Unde este? Este în geanta asta? 295 00:28:16,570 --> 00:28:18,620 - Este, nu-i așa? - Încetează! 296 00:28:18,690 --> 00:28:22,080 - Mă rănești! - Hei! Ia-l afară! 297 00:28:22,160 --> 00:28:24,130 Crezi că acum doare? 298 00:28:24,200 --> 00:28:27,630 Un cavaler își dovedește vrednicia prin faptele sale. 299 00:28:27,700 --> 00:28:30,210 Deci unde este? Unde este? 300 00:28:30,290 --> 00:28:34,220 Crezi că acum doare? Crezi că acum doare? Tu? 301 00:28:34,290 --> 00:28:36,390 Tu?! Ei bine, haide! 302 00:28:36,460 --> 00:28:38,260 Dă-i mâna, ticălos. 303 00:28:43,510 --> 00:28:45,350 Spui ceva? 304 00:28:45,430 --> 00:28:48,570 - Am spus... - Ia-ți mâinile murdare de pe ea! 305 00:29:14,670 --> 00:29:16,930 Multumesc. 306 00:29:25,180 --> 00:29:27,310 Este pe casă. 307 00:30:24,150 --> 00:30:26,790 Ați luat prânzul azi? 308 00:30:26,860 --> 00:30:29,540 Într-adevăr. În regatul pruncului Ruth. 309 00:30:29,620 --> 00:30:31,670 Da, așa cum bănuiam. 310 00:30:35,830 --> 00:30:38,720 Vrei să iei o parte din asta acasă cu tine? 311 00:30:42,130 --> 00:30:45,310 Cred că numele lui este Sir Eats-A-Lot. 312 00:30:45,380 --> 00:30:48,520 Îmi pare rău, este doar Bunica nu gătește niciodată așa. 313 00:30:48,590 --> 00:30:51,440 Ei bine, voi lua asta ca pe un compliment. 314 00:30:51,510 --> 00:30:53,690 Da, doamnă. 315 00:30:56,980 --> 00:31:00,110 Încetiniți, Kevin. 316 00:31:00,190 --> 00:31:04,120 M-ai auzit. Haide, bea niște apă. 317 00:31:04,190 --> 00:31:06,250 Sunt ok. 318 00:31:07,740 --> 00:31:10,420 Ce înseamnă fair Guinevere ai la desert? 319 00:31:10,490 --> 00:31:13,840 budinca de ciocolata, dacă Merlin va face vasele. 320 00:31:13,910 --> 00:31:15,380 - Vase? - Vase. 321 00:31:15,450 --> 00:31:17,800 Dar cavalerii nu fac vase. 322 00:31:17,870 --> 00:31:20,760 În acest castel o fac. 323 00:31:24,000 --> 00:31:26,390 Ne pare rău, a fost împachetat. 324 00:31:26,470 --> 00:31:30,480 - Știința populară! - Ești un tip popular. 325 00:31:39,440 --> 00:31:41,490 Încuie-ți ușa. 326 00:32:21,730 --> 00:32:23,700 Max. 327 00:32:25,150 --> 00:32:27,080 Max, Max. 328 00:32:27,150 --> 00:32:29,160 Trezeşte-te. 329 00:32:29,240 --> 00:32:31,830 TREZEŞTE-TE! 330 00:32:31,910 --> 00:32:33,960 Cât este ceasul? 331 00:32:34,030 --> 00:32:37,340 O trupă de bandiți de drumuri a o ambuscadă pe regina Saxonia. 332 00:32:37,410 --> 00:32:41,260 I-au furat pieptul - nici un joc de cuvinte - 333 00:32:41,330 --> 00:32:43,720 dar știu unde l-au ascuns. 334 00:32:43,790 --> 00:32:46,260 Aici, pune asta. 335 00:32:50,970 --> 00:32:55,400 Este comoara, ascunsă inteligent în slime de dragoni. 336 00:32:55,470 --> 00:32:58,860 Este poșeta unei femei și e acoperit cu porcării. 337 00:32:58,930 --> 00:33:03,530 Și este datoria noastră ca cavaleri să-l returneze proprietarului său de drept. 338 00:33:03,600 --> 00:33:05,950 Cum o să facem asta? 339 00:33:06,020 --> 00:33:08,120 Voila! O frânghie. 340 00:33:24,250 --> 00:33:26,430 Omule, l-ai pierdut. 341 00:33:26,500 --> 00:33:30,430 Amuzant, este același lucru i-au spus lui Sir Isaac Newton. 342 00:33:31,970 --> 00:33:35,230 Aici, legați capătul la grătar. 343 00:33:36,350 --> 00:33:40,980 - Cine dracu este Isaac Newton? - Doar un tocilar britanic care a spus... 344 00:33:41,850 --> 00:33:45,700 „Dacă un incendiu scapă exercită o forță asupra unui grătar de canalizare... 345 00:33:50,480 --> 00:33:55,870 „un grătar de canalizare exercită un egal și forță opusă pe o scăpare de incendiu”. 346 00:34:03,960 --> 00:34:07,890 Acum, tot ce trebuie să faci este să cobori... 347 00:34:07,960 --> 00:34:10,640 și recuperează comoara. 348 00:34:10,710 --> 00:34:14,230 eu? Cum de ajung mereu până la genunchi în prostii? 349 00:34:14,300 --> 00:34:18,190 Gândește-te la asta ca o întâlnire apropiată de tip turd. 350 00:34:19,300 --> 00:34:21,400 Voi ține torța. 351 00:34:30,190 --> 00:34:32,290 Chiar nu-mi plac șobolanii. 352 00:34:32,360 --> 00:34:37,160 Ei bine, undeva acolo jos un șobolan spune: „Chiar nu-mi place Max”. 353 00:34:49,380 --> 00:34:51,430 Hei! 354 00:34:51,500 --> 00:34:54,350 Scuze, am crezut că am auzit pe cineva. 355 00:35:11,110 --> 00:35:13,780 Nu e rău pentru regina Saxonia. 356 00:35:29,210 --> 00:35:33,430 Hei, știi? Credeam că Halloween-ul este săptămâna viitoare. 357 00:35:36,010 --> 00:35:40,230 Nu există nici un iaz între tu și cu mine acum, există, tip mare? 358 00:35:41,350 --> 00:35:45,780 Așa că spune-i micutului ciudat să renunţe la poşetă. 359 00:35:45,850 --> 00:35:47,900 Doar dă-i-o. 360 00:35:48,890 --> 00:35:51,110 Nu. 361 00:35:51,190 --> 00:35:53,530 Care este problema? 362 00:35:59,240 --> 00:36:03,000 Dă-i-o! Acesta nu este un joc, dă-i doar poșeta! 363 00:36:03,080 --> 00:36:05,590 Un cavaler luptă pentru ceea ce este drept. 364 00:36:05,660 --> 00:36:09,550 Nu este momentul pentru porcăria aia de cavaler, dă-i doar poșeta! 365 00:36:14,750 --> 00:36:17,270 Hei, punk? 366 00:36:29,770 --> 00:36:31,650 Nu! 367 00:36:34,190 --> 00:36:36,530 - Ce? - În garde! 368 00:36:47,080 --> 00:36:50,050 - Bine, Maxy băiete, lasă-l jos. - Nu arunca asta. 369 00:37:05,510 --> 00:37:08,860 - A fost grozav. - Hai să plecăm de aici. 370 00:37:08,930 --> 00:37:12,150 Nu, a fost mai mult decât minunat, a fost mitic! 371 00:37:12,230 --> 00:37:14,280 A fost pur si simplu perfectiunea! 372 00:37:14,350 --> 00:37:18,700 Arătăm ca niște ciudați în hainele astea proaste. 373 00:37:18,780 --> 00:37:22,580 asta suntem, câțiva ciudați. 374 00:37:23,780 --> 00:37:28,840 Loretta Lee. 240 Crescent Heights, apartament 103. 375 00:37:29,950 --> 00:37:33,170 - Acesta este locul, bine. - Da? 376 00:37:33,250 --> 00:37:37,760 Ei bine, seamănă cu Regina din Saxonia tocmai și-a concediat decoratorul. 377 00:37:37,840 --> 00:37:40,220 Ea nu e acasă. 378 00:37:40,300 --> 00:37:44,480 Când ești într-o căutare, îl vezi până la capăt. 379 00:37:44,550 --> 00:37:48,270 Dacă nu e acasă, nu este acasă. 380 00:37:51,390 --> 00:37:53,650 Loretta Lee? 381 00:37:53,730 --> 00:37:56,240 Iggy? 382 00:37:56,310 --> 00:37:58,820 Circul este în oraș? 383 00:38:00,820 --> 00:38:04,120 Cred că acesta este al tău. O zi plăcută. 384 00:38:06,280 --> 00:38:08,750 - Așteaptă aici. - Așteptaţi un minut! 385 00:38:08,830 --> 00:38:13,050 Isus Hristos, m-ai speriat pe jumătate de moarte. 386 00:38:13,120 --> 00:38:15,800 Așteptaţi un minut. Te cunosc. 387 00:38:15,870 --> 00:38:18,850 - Nu. Tocmai plecam. - Sigur că te cunosc. 388 00:38:18,920 --> 00:38:21,390 Iggy! Vino să vezi cine e aici! 389 00:38:23,880 --> 00:38:26,730 Rezistă. Care te grăbești, micuțule? 390 00:38:26,800 --> 00:38:30,770 - Ești beată, doamnă. - Ce naiba strigi... 391 00:38:30,850 --> 00:38:33,650 Nu e el imaginea scuipătoare? 392 00:38:37,600 --> 00:38:41,990 - Ce caută ei aici? - Au venit doar să-mi întoarcă poșeta. 393 00:38:42,070 --> 00:38:47,000 Nu lipsește nimic. Dacă nu este domn, nu știu ce este. 394 00:38:47,070 --> 00:38:49,000 Nume. 395 00:38:50,120 --> 00:38:51,460 Nume! 396 00:38:51,540 --> 00:38:54,840 Nu va fi necesar, tocmai plecam. 397 00:38:54,910 --> 00:38:58,090 - Max Kane. - Băiatul lui Kenny Kane. 398 00:38:58,170 --> 00:39:01,390 - Ce ti-am spus? - Taci, Loretta. 399 00:39:01,460 --> 00:39:05,060 Băiatul lui Kenny Kane, toți au crescut. 400 00:39:06,180 --> 00:39:10,190 - Doamne, ce zboară timpul. - Îndepărtează-te de el. 401 00:39:10,260 --> 00:39:14,820 Te-am cunoscut ca fiind doar un om tânăr. Ai poza ta în ziar! 402 00:39:14,890 --> 00:39:18,320 - Ești beat! - Da, cred că sunt. 403 00:39:18,400 --> 00:39:22,030 Oh, ești nebun ca un purici! 404 00:39:22,110 --> 00:39:25,950 Iggy și tatăl tău au făcut ceva timp împreună în Langford. 405 00:39:26,030 --> 00:39:29,460 Se întorc cu mult înapoi, nu-i așa, Lggy? 406 00:39:32,240 --> 00:39:35,380 - Avem, trebuie... - Am o idee bună. 407 00:39:35,450 --> 00:39:37,840 Cred că meritați o recompensă. 408 00:39:45,130 --> 00:39:47,310 Sărmanul. 409 00:39:48,430 --> 00:39:50,690 Nu puteai vorbi, nu-i așa? 410 00:39:52,350 --> 00:39:55,150 Cum te numeau ziarele? 411 00:39:55,220 --> 00:39:57,990 „Mut boy”, asta a fost. 412 00:39:58,060 --> 00:40:03,280 Sărmanul băiețel mut, singur acolo sus pe tribuna martorilor. 413 00:40:10,910 --> 00:40:13,460 Așteaptă! Max! 414 00:40:15,830 --> 00:40:20,010 - Hei, Max! - Stai departe! Doar stai departe de mine! 415 00:40:21,120 --> 00:40:24,220 - Stai, la naiba! - Am spus să stai departe! 416 00:40:25,710 --> 00:40:28,810 Nimic decât problemele ceea ce ai fost. 417 00:40:40,890 --> 00:40:43,360 Aveam aproape o sută de dolari acolo. 418 00:40:44,520 --> 00:40:48,830 Viața mea a fost bine înaintea ta și a căutărilor tale stupide. 419 00:40:50,400 --> 00:40:52,620 O grămadă de tauri. 420 00:40:56,120 --> 00:40:58,420 Tatăl meu a fost magician. 421 00:40:58,500 --> 00:41:01,090 Cel puțin așa spune mama. 422 00:41:02,290 --> 00:41:06,180 A auzit cuvintele „defect congenital” iar el a dispărut. 423 00:41:08,170 --> 00:41:11,060 Dar chiar nu-mi pasă, știi. 424 00:41:11,130 --> 00:41:13,940 Pentru ca nici nu stiu cine este tatăl meu. 425 00:41:15,050 --> 00:41:18,480 Știu doar că nu sunt cine sunt. 426 00:41:36,530 --> 00:41:38,880 Și nici asta nu ești. 427 00:41:40,040 --> 00:41:44,720 Un cavaler își dovedește vrednicia prin faptele sale. 428 00:42:03,190 --> 00:42:06,660 Acesta este cel mai frumos loc Am fost vreodată. 429 00:42:37,260 --> 00:42:41,690 Dacă te gândești suficient, te poți pune în armura lor. 430 00:42:44,690 --> 00:42:47,780 Lancelot Viteazul. 431 00:42:47,860 --> 00:42:50,120 Tristan cel Puternic. 432 00:42:51,730 --> 00:42:54,620 Galahad cel Pur inimă. 433 00:43:15,630 --> 00:43:18,480 Cu acest Excaliber, 434 00:43:18,550 --> 00:43:21,060 în numele lui Dumnezeu, 435 00:43:22,470 --> 00:43:26,190 Sfantul Mihail si Sfantul Gheorghe... 436 00:43:28,190 --> 00:43:32,580 Prin prezenta ne fac cavaler... ciudat... 437 00:43:33,730 --> 00:43:35,870 ciudat? 438 00:43:38,910 --> 00:43:40,960 ciudat... 439 00:43:45,830 --> 00:43:48,340 cel Puternic. 440 00:43:50,750 --> 00:43:55,430 — Din acea zi, Freak niciodată nu m-a întrebat nimic despre tatăl meu. 441 00:43:55,510 --> 00:43:58,560 „Și nu l-am întrebat niciodată nimic” despre a lui. 442 00:43:58,630 --> 00:44:01,060 Pentru că nu asta eram noi. ' 443 00:44:12,770 --> 00:44:15,660 - Hei, uite! - E viu, e viu! 444 00:44:19,570 --> 00:44:21,870 - Alton. - Domnule! 445 00:44:21,950 --> 00:44:24,290 - Fowler! - Da. 446 00:44:24,370 --> 00:44:26,630 - Elwood. - Domnule. 447 00:44:26,700 --> 00:44:28,970 - Kane. - Domnule. 448 00:44:29,040 --> 00:44:31,880 Dillon? 449 00:44:34,460 --> 00:44:36,680 domnule. 450 00:44:38,840 --> 00:44:41,140 domnișoară Dillon. 451 00:44:41,220 --> 00:44:43,270 Politica districtului școlar 452 00:44:43,350 --> 00:44:47,650 interzice orice copil cu un grav handicap fizic sau medical 453 00:44:47,720 --> 00:44:51,360 de la participarea la activități atletice școlare. 454 00:44:51,440 --> 00:44:55,030 - Doamna Addison... - Este o chestiune de răspundere. 455 00:44:55,110 --> 00:44:57,490 Acum, sunt sigur că înțelegi asta. 456 00:44:59,110 --> 00:45:01,410 Vezi tu, fiul meu Kevin... 457 00:45:05,280 --> 00:45:09,010 S-a făcut de râs de el și a strigat nume toată viața. 458 00:45:09,080 --> 00:45:13,550 Dacă ai fost luat de râs de tot viață, găsești un alt loc unde să trăiești. 459 00:45:13,630 --> 00:45:16,260 Și a găsit locul acela, sus. 460 00:45:17,710 --> 00:45:25,100 Kevin trăiește în această lume de cărți și cuvinte și idei... 461 00:45:26,680 --> 00:45:29,690 si lucruri pe care nici nu le inteleg. 462 00:45:29,770 --> 00:45:32,320 Dar înțeleg asta. 463 00:45:32,390 --> 00:45:35,870 Kevin ar schimba totul pentru o șansă de a fi normal, 464 00:45:35,940 --> 00:45:41,410 a avea un prieten, a face lucrurile ceea ce fac copiii normali în fiecare zi. 465 00:45:43,200 --> 00:45:46,080 Max Kane i-a oferit această șansă. 466 00:45:52,080 --> 00:45:55,930 Ei bine, nu voi lăsa asta fi luat de la băiatul meu. 467 00:46:06,430 --> 00:46:10,570 Oh, dacă vrei să te sinucizi la ora de gimnastică, Kevin Dillon, 468 00:46:10,640 --> 00:46:13,360 nu te aștepta să plâng pentru tine. 469 00:46:13,440 --> 00:46:15,570 Da! 470 00:46:33,540 --> 00:46:36,380 Hai, hai, asta e, asta e! 471 00:46:43,880 --> 00:46:46,230 ciudat! ciudat! ciudat! 472 00:46:46,300 --> 00:46:48,810 ciudat! ciudat! 473 00:46:48,890 --> 00:46:51,360 ciudat! ciudat! ciudat! ciudat! ciudat! 474 00:46:51,430 --> 00:46:55,400 Freak the Mighty! Freak the Mighty! Freak the Mighty! 475 00:47:43,360 --> 00:47:46,200 Nu vă vom ceda... 476 00:47:47,570 --> 00:47:49,870 sau orice om. 477 00:48:21,190 --> 00:48:23,870 Domnișoară Addison, ați vrut să mă vedeți? 478 00:48:23,940 --> 00:48:26,080 Intră, Max. 479 00:48:30,240 --> 00:48:32,330 Aşezaţi-vă. 480 00:48:40,120 --> 00:48:44,510 E ceva în neregulă, doamnă? A sunat bunica sau...? 481 00:48:44,590 --> 00:48:47,310 Nu, Max, bunicii tăi sunt bine. 482 00:48:48,970 --> 00:48:51,850 Am fost anunțați de comisia de eliberare condiționată. 483 00:48:53,680 --> 00:48:56,440 Tatăl tău a primit o eliberare condiționată. 484 00:48:58,100 --> 00:49:01,450 - Nu. Nu! - Max... 485 00:49:01,520 --> 00:49:03,610 - Nu! - Ascultă-mă, Max. 486 00:49:03,690 --> 00:49:06,990 Ascultă la mine! Nu se poate apropia de tine, bine? 487 00:49:07,070 --> 00:49:09,580 Vreau să fac asta foarte clar pentru tine. 488 00:49:09,650 --> 00:49:11,790 Nu! Nu! 489 00:49:11,860 --> 00:49:16,000 - Shhh. - Nu! Nu vreau să aud! Nu! 490 00:49:42,440 --> 00:49:46,620 Elton. Primești arma aia afară din această casă. 491 00:49:46,690 --> 00:49:49,450 Nu începe cu mine, Susan. 492 00:49:49,530 --> 00:49:51,660 El servește nouă ani din 30 493 00:49:51,740 --> 00:49:55,750 și i-au dat drumul, la fel de liberi ca tine și mine. 494 00:49:55,820 --> 00:49:58,590 Asta e dreptatea și nici un dracu pentru victimă. 495 00:49:58,660 --> 00:50:00,800 L-ai auzit pe avocat la fel ca mine. 496 00:50:00,870 --> 00:50:04,470 Dacă vine la cinci mile de Max sau noi sau casa 497 00:50:04,540 --> 00:50:07,090 îl vor pune imediat înapoi în închisoare. 498 00:50:07,170 --> 00:50:09,220 Îi crezi pe nenorociți de avocați? 499 00:50:09,300 --> 00:50:13,020 Din cauza avocaților că iese la plimbare. 500 00:50:13,090 --> 00:50:15,980 Asta e gresit cu tara asta! 501 00:50:16,050 --> 00:50:20,650 Te vor face să crezi orice al naibii atâta timp cât sunt plătiți. 502 00:50:20,720 --> 00:50:24,900 Să-ți spun ce cred. Dacă Kenny Kane vine oriunde lângă nepotul meu 503 00:50:24,980 --> 00:50:28,570 sau tu sau casa mea, el va primi un gust de dreptate reală. 504 00:50:28,650 --> 00:50:31,580 Nu, nu poți. Nu o vei avea aici. 505 00:50:31,650 --> 00:50:35,040 - Nu-mi spune ce să fac, femeie! - Iti spun eu! 506 00:50:40,700 --> 00:50:43,010 Annie a dispărut. 507 00:50:45,170 --> 00:50:47,470 Tot ce ne-a mai rămas din zâmbetul ei... 508 00:50:49,840 --> 00:50:53,980 tot ce ne mai rămâne din inima ei este în băiatul acela de jos. 509 00:50:54,050 --> 00:50:58,690 Nu voi avea ura să vină această casă și otrăvindu-l. 510 00:51:01,470 --> 00:51:06,280 Nu știu. Nu știu. 511 00:51:14,820 --> 00:51:18,960 - Cum poți să mănânci slop, Dillon? - Mi-e foame. 512 00:51:20,530 --> 00:51:22,800 Mănânci prea repede. 513 00:51:22,870 --> 00:51:25,340 Scuză-mă, mamă? 514 00:51:25,410 --> 00:51:27,800 Am spus că mănânci prea repede! 515 00:51:29,080 --> 00:51:31,640 Ce te mănâncă? 516 00:51:48,940 --> 00:51:52,160 Unde vine târgul Maid Marion să-i ia permanent? 517 00:51:58,110 --> 00:52:01,500 scuza-ma... 518 00:52:11,130 --> 00:52:12,760 Hei. 519 00:52:18,800 --> 00:52:21,100 Numiți spaghete? 520 00:52:21,180 --> 00:52:25,320 Ce am făcut sa meriti lipsa ta de respect? 521 00:52:31,650 --> 00:52:37,120 Văd că ești nou în familia noastră. Nu îmi placi. Îmi placi. 522 00:53:10,690 --> 00:53:12,990 Ajutor! 523 00:53:13,060 --> 00:53:16,990 Ajutor! Ajutor! Ajută-mă cineva! Ajutor! 524 00:53:28,580 --> 00:53:31,170 Doamna Dillon? 525 00:53:31,250 --> 00:53:33,300 Trebuie să vorbim. 526 00:54:12,040 --> 00:54:14,090 Spock. 527 00:54:19,130 --> 00:54:22,600 Spock, acesta este el. 528 00:54:39,360 --> 00:54:42,750 „Vom fi frați” a spus regele Arthur... 529 00:54:44,780 --> 00:54:48,420 „'și ne vom lupta pentru toți cei care cer ajutor.”' 530 00:54:58,590 --> 00:55:02,010 doamna Dillon. Te rog stai. 531 00:55:04,760 --> 00:55:07,770 Kevin este, uh, în afara oricărui pericol. 532 00:55:07,850 --> 00:55:11,110 Sunt sigur că înțelegi natura degenerativă 533 00:55:11,180 --> 00:55:13,230 a sindromului Morquio. 534 00:55:13,310 --> 00:55:17,820 - Sunt sigur că da. - A fost o blocare a căilor respiratorii. 535 00:55:17,900 --> 00:55:23,700 Kevin a încetat să respire suficient de mult pentru ca sângele neoxigenat să circule, 536 00:55:23,780 --> 00:55:26,330 slăbirea unei părți din țesutul nervos. 537 00:55:26,410 --> 00:55:29,710 De ce nu-mi spui cand il pot duce acasa? 538 00:55:29,780 --> 00:55:32,340 Corect. 539 00:55:32,410 --> 00:55:34,590 Doamnă Dillon... 540 00:55:35,710 --> 00:55:39,720 Din examinarea mea pe Kevin, Cred că pot spune... 541 00:55:39,790 --> 00:55:41,850 Pot spune că, uh... 542 00:55:42,920 --> 00:55:46,890 E un ciocan frumos. Poți să mergi cu ciocanul acolo? 543 00:55:46,970 --> 00:55:49,440 Du-te cu ciocanul acolo, bine? 544 00:55:53,020 --> 00:55:55,400 Cred că pot spune că a lui... 545 00:55:55,480 --> 00:55:57,530 creșterea osoasă a încetat 546 00:55:57,600 --> 00:56:01,990 în timp ce organele sale interne își continuă creșterea naturală. 547 00:56:03,110 --> 00:56:07,410 Eu... nu sunt consilier, doamnă Dillon, asta îmi este foarte greu să spun. 548 00:56:09,160 --> 00:56:15,300 Dar vă recomand să începeți să vă gândiți despre a face niște... pregătiri. 549 00:56:16,410 --> 00:56:19,010 De ce nu-mi spui cât timp? 550 00:56:19,080 --> 00:56:23,850 Nu sunt un expert în boala lui Kevin dar as zice... 551 00:56:25,590 --> 00:56:27,890 poate un an? 552 00:56:39,560 --> 00:56:42,530 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc, doamnă. 553 00:56:42,610 --> 00:56:45,790 Nu-mi mai da doamna, mă face nervos. 554 00:56:45,860 --> 00:56:48,040 Da, doamnă. 555 00:56:48,110 --> 00:56:51,120 O să am doar un... ciocolata calda 556 00:56:51,200 --> 00:56:53,880 cu frisca suplimentara. 557 00:56:59,160 --> 00:57:02,590 am zis frisca... 558 00:57:02,670 --> 00:57:06,060 O să fie bine. O să fie bine! 559 00:57:06,130 --> 00:57:09,680 - O să fie bine. - E vina mea, vina mea! 560 00:57:09,760 --> 00:57:12,060 Pur și simplu mânca prea repede. 561 00:57:12,140 --> 00:57:15,110 O să fie bine, vei vedea. 562 00:57:16,220 --> 00:57:18,190 Dar am să-ți spun ceva. 563 00:57:18,270 --> 00:57:21,360 Data viitoare când încearcă să mănânc chop suey atât de repede, 564 00:57:21,440 --> 00:57:23,700 O să-l arunc pe capul lui. 565 00:57:23,770 --> 00:57:26,330 Fă asta, Max. 566 00:57:26,400 --> 00:57:28,620 Oh, Doamne! 567 00:57:30,110 --> 00:57:32,960 BINE. 568 00:57:33,030 --> 00:57:35,670 BINE. 569 00:57:36,830 --> 00:57:39,260 BINE. 570 00:57:40,870 --> 00:57:45,510 — Înțelegerea era, Freak trebuia stați în spital timp de două săptămâni. 571 00:57:48,170 --> 00:57:51,390 Au fost cele mai lungi două săptămâni din viata mea. ' 572 00:57:52,760 --> 00:57:54,690 Chiar și domnul Sacker a semnat-o. 573 00:57:54,760 --> 00:57:57,320 Nu știam că știe să scrie. 574 00:58:03,310 --> 00:58:07,990 lui Freak i s-a spus că ar putea dura ceva timp înainte de a se putea întoarce la școală. 575 00:58:08,070 --> 00:58:12,710 „De asemenea, a trebuit să reducem misiunile. Ordinele medicului. 576 00:58:12,780 --> 00:58:15,500 — Dar din când în când, ne strecuram afară. 577 00:58:15,570 --> 00:58:18,710 „Ar avea zile bune și zile proaste 578 00:58:18,790 --> 00:58:22,170 'și în zilele rele Doar că nu l-am lăsat niciodată jos. ' 579 00:58:22,250 --> 00:58:25,180 - Iată-l. - Iată ce? 580 00:58:26,290 --> 00:58:29,930 - Vezi aripa acelei clădiri? - Da. 581 00:58:30,010 --> 00:58:34,440 Jură că ceea ce ești pe cale să aud, nu vei spune nimănui. 582 00:58:34,510 --> 00:58:37,650 Un jurământ sacru pe bunul tău nume și onoare. 583 00:58:37,720 --> 00:58:40,610 - L, Max Kane... - Aici jură... 584 00:58:40,680 --> 00:58:43,400 ... aici jură că nu voi spune nimănui. 585 00:58:44,810 --> 00:58:46,860 Înăuntru există un laborator 586 00:58:46,940 --> 00:58:50,910 numită Biogenetică Experimentală Unitatea de intervenție. 587 00:58:50,980 --> 00:58:54,620 La o dată viitoare apropiată, încă nedeterminat, 588 00:58:54,700 --> 00:58:58,540 dar probabil în anul următor, Voi intra în acel laborator. 589 00:58:58,620 --> 00:59:03,380 Regele Arthur a vrut să-și îmbunătățească oamenii așa că le-a făcut blindate. 590 00:59:03,460 --> 00:59:05,510 Astăzi avem biogenetică, 591 00:59:05,580 --> 00:59:09,640 știința proiectării piese de schimb pentru corpul uman. 592 00:59:09,710 --> 00:59:12,470 Vrei să spui că primești picioare noi? 593 00:59:12,550 --> 00:59:16,690 - Nu, mă refer la un corp complet nou. - Un corp nou? 594 00:59:16,760 --> 00:59:19,440 Da. Du-te mai aproape. 595 00:59:21,810 --> 00:59:24,940 Nu ți-am spus asta niciodată, a trebuit să păstreze secretul, 596 00:59:25,020 --> 00:59:28,030 dar o dată la câteva luni Am fost la teste. 597 00:59:28,110 --> 00:59:32,240 M-au măsurat, au analizat sânge, ratele metabolice. 598 00:59:32,320 --> 00:59:35,910 Am fost radiografie, Scanat CAT și sonogramat. 599 00:59:35,990 --> 00:59:38,670 Mă pregătesc pentru un transplant. 600 00:59:38,740 --> 00:59:42,960 Eu voi fi primul uman îmbunătățit biogenetic. 601 00:59:43,040 --> 00:59:45,090 Se pare că o să doară. 602 00:59:45,160 --> 00:59:47,550 Poate, dar ce? 603 00:59:47,620 --> 00:59:50,930 Poți gândi în felul tău din orice, chiar și din durere. 604 00:59:51,000 --> 00:59:55,600 - Sună prea periculos. - Hei, viața e periculoasă. 605 01:00:19,570 --> 01:00:22,460 Max? Ești în regulă? 606 01:00:27,920 --> 01:00:31,300 - Sunt la fel ca el. - La fel ca el? 607 01:00:34,590 --> 01:00:36,680 Oh, Doamne. 608 01:00:36,760 --> 01:00:41,400 Am crezut că am scăpat a fiecărei ultime imagini. 609 01:00:41,470 --> 01:00:45,150 Mă uit în oglindă și îl văd. 610 01:00:46,560 --> 01:00:49,490 Îmi aud vocea și o aud pe a lui! 611 01:00:49,560 --> 01:00:53,280 Nu are rost, ești cine ești. 612 01:00:53,360 --> 01:00:55,990 Și nimic altceva. 613 01:00:56,070 --> 01:01:00,080 Killer Kane, Killer Kane, a avut un fiu care nu are creier! 614 01:01:00,160 --> 01:01:04,630 Ascultă la mine. Nu ești nimic ca el, nu vei fi niciodată ca el. 615 01:01:04,700 --> 01:01:06,840 Știi de ce? 616 01:01:06,910 --> 01:01:09,550 Pentru că ai inima mamei tale. 617 01:01:12,960 --> 01:01:17,600 Ești nobilul meu cavaler. Asta ești tu. 618 01:02:30,080 --> 01:02:32,920 Nici un cuvânt, băiete. Nici un sunet. 619 01:02:33,000 --> 01:02:36,090 M-am întors, așa cum am spus. 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,720 Shh, shh, shh. 621 01:02:53,520 --> 01:02:55,990 Totul se schimbă acum, fiule. 622 01:03:23,970 --> 01:03:28,190 „Odată la televizor, acest tip a hipnotizat un homar. 623 01:03:28,260 --> 01:03:30,310 — Poate ai văzut-o. 624 01:03:31,430 --> 01:03:36,110 „Atinge un homar și acesta îngheață, nu se poate mișca. 625 01:03:37,230 --> 01:03:39,910 — Cam așa mi s-a întâmplat. 626 01:03:41,020 --> 01:03:45,000 — Parcă aş fi paralizat iar capul meu este gol. 627 01:03:45,070 --> 01:03:47,420 — Și nimic nu contează. 628 01:03:47,490 --> 01:03:52,800 „Nu Gram și Grim, sau Freak, sau stelele de pe cer. 629 01:03:52,870 --> 01:03:55,300 „Toți sunt doar imaginații, 630 01:03:55,370 --> 01:03:58,970 „Visul ăsta pe care îl aveam de multă vreme. 631 01:03:59,040 --> 01:04:03,970 „Și acum m-am trezit din nou... si el este acolo. 632 01:04:04,050 --> 01:04:07,980 „Și dintr-un motiv oarecare, Mă gândesc la acest gând ciudat. 633 01:04:09,090 --> 01:04:11,860 — Nu are nevoie de armură. ' 634 01:04:13,520 --> 01:04:15,570 Ei bine, lasă-mă să te uit. 635 01:04:20,980 --> 01:04:24,370 E ca și cum ai privi o poză veche a mea. 636 01:04:28,820 --> 01:04:32,960 Ajunul Crăciunului. Ajunul Crăciunului. 637 01:04:36,460 --> 01:04:38,510 Toate scrisorile pe care ți le-am trimis, 638 01:04:38,580 --> 01:04:42,180 toate cadourile de ziua de naștere și cadouri de Crăciun, 639 01:04:42,250 --> 01:04:45,350 Pun pariu că nu ai avut niciodată unul dintre ei, ai facut? 640 01:04:45,420 --> 01:04:49,060 Oh, ți-au otrăvit mintea împotriva mea, știu asta. 641 01:04:50,640 --> 01:04:53,230 Dă-te jos. 642 01:05:00,480 --> 01:05:04,870 Da, domnule, tu și cu mine, vom face petreceți timpul vieții noastre, băiete! 643 01:05:09,150 --> 01:05:11,420 Se întâmplă ceva? 644 01:05:15,910 --> 01:05:18,050 Bună seara, doamnă Penniman. 645 01:05:18,120 --> 01:05:20,680 Suntem aici pentru a vă informa că Kenneth Kane 646 01:05:20,750 --> 01:05:24,390 nu sa raportat ofițerului său de eliberare condiționată ieri la Cleveland. 647 01:05:24,460 --> 01:05:27,930 - Așteaptă aici. - A dispărut de 24 de ore, 648 01:05:28,010 --> 01:05:31,480 - El a încălcat condiția sa. - Nu. 649 01:05:31,550 --> 01:05:33,600 Nu, asta nu se poate întâmpla, nu. 650 01:05:33,680 --> 01:05:37,860 Nu vrem să vă alarmăm, doamnă, dar doar ca măsură de precauție... 651 01:05:37,930 --> 01:05:39,990 A plecat. 652 01:06:39,580 --> 01:06:41,800 Vai! 653 01:06:54,220 --> 01:06:56,520 Voila. Marimea 14. 654 01:07:04,600 --> 01:07:07,410 Desigur. Regina Saxonia. 655 01:07:07,480 --> 01:07:11,950 „Lggy și tatăl tău... 656 01:07:12,030 --> 01:07:15,830 „Am făcut ceva timp împreună acolo sus, în Langford. 657 01:07:15,910 --> 01:07:17,960 — Se întorc cu mult înapoi. 658 01:07:28,130 --> 01:07:32,850 Un vechi prieten de-al meu trăiește aici sus, el va avea grijă de noi. 659 01:07:32,920 --> 01:07:35,180 Îmi datorează o favoare. 660 01:07:49,520 --> 01:07:51,370 Nu e mult. 661 01:07:51,440 --> 01:07:55,910 Liliacul bătrân care locuia aici a mers în vizită sora ei de sărbători. 662 01:08:06,920 --> 01:08:09,680 Bujii proaste! 663 01:08:09,750 --> 01:08:12,890 Nu m-ai lumina, vrei, băiete? 664 01:08:12,960 --> 01:08:15,640 - Nu, domnule. - Nu. E bine. 665 01:08:15,720 --> 01:08:18,600 Pentru că trebuie să vorbim, de la om la om. 666 01:08:20,300 --> 01:08:24,320 Vezi, acesta este doar un lucru temporar, doar pentru o noapte. 667 01:08:24,390 --> 01:08:28,450 Mâine vom pleca la drum, doar tu și cu mine, 668 01:08:28,520 --> 01:08:30,570 așa cum ar trebui să fie. 669 01:08:41,580 --> 01:08:46,760 Există... ceva trebuie să știi despre tatăl tău. 670 01:08:49,880 --> 01:08:52,140 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 671 01:08:56,380 --> 01:08:58,730 Am iubit-o pe mama ta. 672 01:09:01,010 --> 01:09:05,480 Nu i-am făcut niciodată rău. Nici măcar o buclă aurie pe cap. 673 01:09:06,770 --> 01:09:09,240 Jur. 674 01:09:09,310 --> 01:09:12,070 Înțelegi ce-ți spun? 675 01:09:12,150 --> 01:09:15,030 Da, domnule. 676 01:09:15,110 --> 01:09:17,750 Corect, atunci. 677 01:09:17,820 --> 01:09:20,370 Nu mai trebuie să discutăm despre asta. 678 01:09:35,670 --> 01:09:37,720 Oh, Doamne. 679 01:09:41,640 --> 01:09:43,600 Nu! 680 01:09:51,560 --> 01:09:54,030 Kevin? 681 01:10:52,160 --> 01:10:53,380 Oh! 682 01:10:54,920 --> 01:10:56,340 Oh, băiete. 683 01:10:58,000 --> 01:11:00,140 Stabil! 684 01:11:04,220 --> 01:11:06,900 Ieși! Pleacă din drum! Mişcare! 685 01:11:18,730 --> 01:11:21,240 Ai! Ai! Ai! 686 01:12:26,130 --> 01:12:29,520 Singura persoană pe care o vreau venind pe ușa asta e lggy. 687 01:12:29,600 --> 01:12:35,940 Crăciun fericit. M-am gândit doar că o fac să vă faceți, băieți, o masă plăcută de Crăciun. 688 01:12:41,860 --> 01:12:45,410 Oh, doamne. Îi va fi greu mâncând așa. 689 01:12:45,490 --> 01:12:48,750 Pot să-l hrănesc dacă vrei. 690 01:12:48,820 --> 01:12:53,040 Pune tava aia chiar acolo și pleacă de aici. 691 01:12:57,790 --> 01:13:01,390 Restul de pizza. E frumos, Loretta. 692 01:13:01,460 --> 01:13:03,930 Nu te-ai schimbat deloc. 693 01:13:04,000 --> 01:13:06,220 Doamne, e frig aici. 694 01:13:06,300 --> 01:13:07,980 Brr! 695 01:13:09,010 --> 01:13:11,900 E frig ca pițigul vrăjitoarei. 696 01:13:20,150 --> 01:13:24,450 Oh, haide, Kenny. Nu poți fi drăguț? 697 01:13:24,530 --> 01:13:27,830 Am avut momente bune pe vremuri. 698 01:13:27,900 --> 01:13:31,710 Vremurile s-au terminat. Tu și cu mine nu avem nimic de discutat. 699 01:13:31,780 --> 01:13:34,340 Mulțumesc pentru pizza, Loretta! 700 01:13:34,410 --> 01:13:37,210 Mulțumesc, Loretta. Acum, haide, să mergem. 701 01:13:37,290 --> 01:13:42,300 Ai... I-ai spus tatălui tău cam când mi-ai returnat poșeta? 702 01:13:43,750 --> 01:13:48,390 - Ce vrei sa spui? - Cred că Lggy a uitat să menționeze asta. 703 01:13:49,510 --> 01:13:51,850 A venit cu acest copil schilod 704 01:13:51,930 --> 01:13:56,270 și mi-au returnat poșeta cu 400 de dolari încă în el. 705 01:14:04,190 --> 01:14:07,490 Hei. Ce copil schilod? 706 01:14:25,540 --> 01:14:30,770 Ei bine, i-am spus lui Lggy. Am spus: „Lggy, Mai bine îi spui lui Kenny despre asta.” 707 01:14:30,840 --> 01:14:34,600 - Cine este el? - Doar un copil schilod. 708 01:14:34,680 --> 01:14:37,770 Doar... doar un copil schilod? Un prieten de-al tău? 709 01:14:40,060 --> 01:14:42,570 Am spus, un prieten de-al tău? 710 01:14:42,640 --> 01:14:44,860 Da, este un prieten de-al meu. 711 01:14:59,040 --> 01:15:01,670 Fecioară tânără, o favoare pe care o cer. 712 01:15:05,420 --> 01:15:08,470 Sună la poliție și spune-le să vină aici. 713 01:15:12,340 --> 01:15:15,810 Prietenii vorbesc, nu intelegi asta? 714 01:15:15,890 --> 01:15:19,650 Se vor uita peste tot, vorbește cu toată lumea 715 01:15:19,720 --> 01:15:22,900 și acest copil schilod va aminti acest loc! 716 01:15:22,980 --> 01:15:26,780 - De ce nu ai spus că ai fost aici? - Nu m-ați întrebat, domnule. 717 01:15:26,860 --> 01:15:30,330 nu te-am intrebat? Ce, ești un fel de idiot? 718 01:15:42,290 --> 01:15:45,260 Da. 719 01:15:45,330 --> 01:15:48,180 Le-ai adus aici să-i dea. 720 01:15:48,250 --> 01:15:51,720 Încerc să otrăvesc mintea fiului meu împotriva mea, nu-i așa? 721 01:15:51,800 --> 01:15:53,930 Acum, Kenny. 722 01:15:56,590 --> 01:15:59,230 Ți-am spus să ții mâinile off băiatul meu 723 01:15:59,300 --> 01:16:03,940 - Dar ți-ai adus murdăria aici! - Tu ești singura murdărie de aici. 724 01:16:04,020 --> 01:16:07,150 Ia-ți labele de pe mine! am spus... 725 01:16:07,230 --> 01:16:10,160 Lasă-te! 726 01:16:10,230 --> 01:16:13,620 - Vei vedea acum mânia Lui! - Dă-i drumul! 727 01:16:13,690 --> 01:16:15,750 - Privește în altă parte, fiule. - Dă drumul! 728 01:16:15,820 --> 01:16:18,040 Dă-i drumul, nu poate respira! 729 01:16:19,160 --> 01:16:23,050 Ea nu poate respira! Ea nu poate respira! 730 01:16:23,120 --> 01:16:26,420 - Shh. - Nu poate respira! 731 01:16:26,500 --> 01:16:29,390 Ea nu poate respira! 732 01:16:37,630 --> 01:16:41,400 Purtai un tricou negru fără mâneci. 733 01:16:41,470 --> 01:16:44,480 Tu... m-ai dus înapoi în camera mea! 734 01:16:44,560 --> 01:16:48,530 M-ai pus în pat, mi-ai spus to shh, ca visam! 735 01:16:48,600 --> 01:16:51,160 Este în orice fel să vorbești cu tatăl tău? 736 01:16:51,230 --> 01:16:54,490 Dar nu visam. Îmi amintesc, te-am văzut! 737 01:16:54,570 --> 01:16:57,040 Te-am văzut omorându-mi mama! 738 01:16:57,110 --> 01:17:00,080 - Îți vei dori să nu fi spus asta. - Am spus-o! 739 01:17:00,160 --> 01:17:03,500 Și nu mă vei opri niciodată de a o mai spune! 740 01:17:03,580 --> 01:17:07,300 Pentru că am vrut să o spun de mult timp! 741 01:17:07,370 --> 01:17:11,140 Se pare că avem o situație aici, huh? huh? 742 01:17:21,470 --> 01:17:23,900 Am venit după fratele meu de arme! 743 01:17:27,480 --> 01:17:31,660 Un cavaler își dovedește vrednicia prin faptele sale. 744 01:17:33,480 --> 01:17:36,410 Tu ești copilul infirm. 745 01:17:36,490 --> 01:17:39,750 Acesta este partenerul tău în crimă, acest mic ciudat? 746 01:17:39,820 --> 01:17:42,040 Ce ești, moale la cap, băiete? 747 01:17:42,120 --> 01:17:45,840 - Ghici ce am primit de Crăciun? - Ei bine, nu stiu. 748 01:17:45,910 --> 01:17:51,050 Acest pistol și un set de chimie. H2S04 vechi și de încredere. 749 01:17:51,120 --> 01:17:53,760 Acid sulfuric. Uleioasă, incoloră 750 01:17:53,840 --> 01:17:58,020 și capabil să dezbrace vopseaua de pe o mașină în două secunde. 751 01:17:58,090 --> 01:18:01,310 Deci intreaba-te, — Mă simt norocos azi? 752 01:18:01,390 --> 01:18:03,190 Rahat. 753 01:18:05,850 --> 01:18:10,650 În cinci zecimi de secundă ea ar trebui să se miște în orice direcție 754 01:18:10,730 --> 01:18:14,120 entrepiul tău va arăta ca un accident nuclear. 755 01:18:17,280 --> 01:18:19,370 Tu mic... 756 01:18:33,330 --> 01:18:35,220 Ține-l! 757 01:18:52,770 --> 01:18:55,030 Ce ai avut acolo, oricum? 758 01:18:55,110 --> 01:18:57,620 Doar săpun, oțet și ardei iute. 759 01:18:57,690 --> 01:19:02,080 A funcționat ca un farmec, nu-i așa? Oh, hei, ai pierdut asta? 760 01:19:03,820 --> 01:19:05,960 Haide. 761 01:19:30,100 --> 01:19:33,610 - Nu vă vom ceda... - Sau orice om! 762 01:19:35,730 --> 01:19:38,950 „Am avut Crăciunul cu o săptămână mai târziu în acel an. 763 01:19:39,020 --> 01:19:43,500 „Până atunci, Gwen îl iertase pe Freak, Killer Kane era din nou în închisoare 764 01:19:43,570 --> 01:19:46,210 „și ne-am luat pozele în hârtie. ' 765 01:20:44,170 --> 01:20:46,640 Tot ce aveam de Crăciun a fost un miez de măr 766 01:20:46,720 --> 01:20:48,770 și bulgăre de cărbune în ciorapii noștri. 767 01:20:48,840 --> 01:20:52,900 - Dacă am avea noroc. - Oh! Nu ai avut niciodată un bulgăre de cărbune. 768 01:20:52,970 --> 01:20:57,280 ai dreptate. Erau atât de săraci nu-și puteau permite nici măcar cărbune. 769 01:20:57,350 --> 01:21:01,410 Tot ce au primit a fost o bucată de hârtie cu „cărbune” scris pe ea. 770 01:21:01,480 --> 01:21:03,660 Dacă ar fi avut noroc. 771 01:21:30,180 --> 01:21:33,690 - Crăciun fericit. - Mulțumesc, Crăciun Fericit! 772 01:21:33,760 --> 01:21:36,230 Cea mai bună masă pe care am mâncat-o vreodată! 773 01:21:49,780 --> 01:21:53,710 Cerul este ca o fotografie de acum un miliard de ani. 774 01:21:55,370 --> 01:21:58,590 Doar un film vechi ei apar acolo. 775 01:22:01,290 --> 01:22:05,140 Multe dintre acele stele s-au oprit până acum. 776 01:22:06,510 --> 01:22:09,020 Tocmai vedem reluarea. 777 01:22:12,760 --> 01:22:14,860 Aproape că am uitat. 778 01:22:23,980 --> 01:22:26,200 Este pentru dumneavoastră. 779 01:22:35,240 --> 01:22:37,710 Nu trebuie să spui nimic, 780 01:22:37,790 --> 01:22:41,050 Știu că ești depășit cu recunoștință. 781 01:22:45,750 --> 01:22:49,100 Ce fel de carte este aceasta? Nu spune nimic. 782 01:22:49,170 --> 01:22:51,890 Închide ochii. 783 01:22:55,890 --> 01:22:58,980 Fiecare cuvânt face parte dintr-o imagine. 784 01:23:00,230 --> 01:23:03,320 Fiecare propoziție este o imagine. 785 01:23:05,770 --> 01:23:11,370 Tot ce faci este să-ți lași imaginația conectați-le împreună. 786 01:23:25,000 --> 01:23:27,720 Dacă ai imaginație, asta este. 787 01:24:36,740 --> 01:24:38,790 Max. 788 01:24:46,620 --> 01:24:48,890 S-a dus în somn. 789 01:24:51,710 --> 01:24:53,930 Asta nu trebuia să se întâmple. 790 01:24:58,300 --> 01:25:01,110 Ar fi trebuit să-i dea un corp nou! 791 01:25:01,180 --> 01:25:06,030 Opriți-vă, idioților! Se presupunea că el pentru a obține un nou corp biogen! 792 01:25:06,440 --> 01:25:10,200 Nu! A fost testat, măsurat! 793 01:25:10,270 --> 01:25:13,620 - Mi-a spus că va fi primul... - Ştiu. Știu. 794 01:25:13,690 --> 01:25:18,460 Ascultă la mine. Kevin știa nu avea să trăiască prea mult. 795 01:25:18,530 --> 01:25:22,250 El știa că era doar o chestiune de timp. Vezi tu... 796 01:25:22,330 --> 01:25:27,720 Ceea ce sa întâmplat a fost inima lui tocmai a devenit prea mare pentru corpul lui. 797 01:25:33,880 --> 01:25:36,600 E bine. E bine. 798 01:25:38,840 --> 01:25:42,770 Du-te acasă. Doar du-te acasă. 799 01:25:45,140 --> 01:25:47,320 Du-te acasă. 800 01:27:26,870 --> 01:27:29,420 Te pot ajuta, fiule? 801 01:27:45,220 --> 01:27:48,860 — Există un loc în care merg în capul meu uneori. 802 01:27:48,930 --> 01:27:53,490 E rece și întuneric acolo iar tu plutești ca un nor. 803 01:27:57,150 --> 01:28:00,740 „Acum ești un nor, 804 01:28:00,820 --> 01:28:03,870 „de genul pe care îl vezi pe cer într-o zi cu vânt. 805 01:28:03,950 --> 01:28:07,000 — Nu ai să mă gândesc la orice. 806 01:28:07,070 --> 01:28:10,170 „Nu ești nimic, nu ești nimeni. 807 01:28:17,630 --> 01:28:20,930 „Am rămas în jos pentru zile si zile 808 01:28:21,000 --> 01:28:23,270 „și a ținut ușa închisă. 809 01:28:23,340 --> 01:28:28,100 — De aceea am ratat înmormântarea iar mama lui Kevin se îndepărtează. 810 01:28:32,020 --> 01:28:35,820 — Grim a amenințat că îmi va deșuruba ușa dar nu a făcut-o niciodată. 811 01:28:37,060 --> 01:28:41,030 — El a tot spus Ar trebui să ies de dragul bunicii. 812 01:28:41,110 --> 01:28:46,040 — Uneori cobora și spunea Ar trebui să ies de dragul lui Grim. ' 813 01:29:35,790 --> 01:29:38,590 Se desprinde în câteva săptămâni. 814 01:29:40,500 --> 01:29:42,970 Ce ai făcut zilele astea? 815 01:29:43,050 --> 01:29:45,560 Nimic. 816 01:29:50,430 --> 01:29:52,480 Nimic nu e un oboseală, puștiule. 817 01:29:55,060 --> 01:29:57,610 Gândește-te la asta. 818 01:30:16,950 --> 01:30:18,970 — Așa că m-am gândit la asta. 819 01:30:20,540 --> 01:30:24,140 „De fapt, Am început să mă gândesc foarte mult. ' 820 01:30:24,210 --> 01:30:26,180 Poate cineva să-mi spună 821 01:30:26,260 --> 01:30:30,230 de ce domnișoara Havisham îl dorea pe Pip să te îndrăgostești de Estella? 822 01:30:30,300 --> 01:30:33,480 Lisa, ți-a venit rândul. 823 01:30:36,430 --> 01:30:38,480 Max? 824 01:30:46,110 --> 01:30:47,540 Ei bine... 825 01:30:50,570 --> 01:30:52,830 Cred că este pentru că... 826 01:30:55,700 --> 01:30:58,250 o voia pe Estella... 827 01:30:59,370 --> 01:31:02,340 pentru a-i frânge inima lui Pip, 828 01:31:02,420 --> 01:31:05,800 la fel ca inima ei fusese ruptă de mult. 829 01:31:16,760 --> 01:31:18,940 Mulțumesc, Max. 830 01:31:24,310 --> 01:31:26,450 'Și apoi... 831 01:31:26,520 --> 01:31:30,910 „Am început să conectez toate acestea lucruri la care mă gândeam. 832 01:31:32,030 --> 01:31:34,460 „Și am avut un gând nebun. 833 01:31:37,030 --> 01:31:40,170 — De când mi-a arătat Freak Aș putea citi o carte, 834 01:31:40,250 --> 01:31:42,720 — Poate aș putea să scriu și eu unul. 835 01:31:56,390 --> 01:31:58,860 „Atunci m-am gândit în sinea mea: 836 01:31:58,930 --> 01:32:02,860 „‘Pe cine glumiți, Max Kane? Nu ai creier.” 837 01:32:04,520 --> 01:32:06,910 „Așa că am notat asta. 838 01:32:10,530 --> 01:32:13,000 „Și apoi a continuat... 839 01:32:34,760 --> 01:32:38,980 '... până când a fost din nou primăvară și am ajuns la ultima mea pagină. 840 01:32:40,720 --> 01:32:43,150 — Acum, doar acest scriitor prost 841 01:32:43,230 --> 01:32:46,780 'Ar putea obține blocul scriitorului pe ultima lui pagină. 842 01:32:46,850 --> 01:32:50,490 'Vezi tu, Pur și simplu nu știam cum să o închei. ' 843 01:33:00,950 --> 01:33:03,960 „Totuși spun unii bărbați în multe părți ale Angliei 844 01:33:04,040 --> 01:33:06,380 „că Regele Arthur nu e mort, 845 01:33:06,460 --> 01:33:08,510 „că va veni din nou, 846 01:33:08,580 --> 01:33:11,350 „că este scris acest verset pe mormântul lui, 847 01:33:11,420 --> 01:33:13,810 „care se află în partea de jos a lacului, 848 01:33:13,880 --> 01:33:18,100 „Aici zace regele Arthur, Once And Future King’”. 849 01:33:22,930 --> 01:33:25,190 „Odată ȘI viitorul rege. 850 01:33:26,730 --> 01:33:31,700 — Acum, asta ar putea însemna fie ca va veni din nou... 851 01:33:33,940 --> 01:33:37,080 'sau, am avut o idee mai bună... 852 01:33:42,990 --> 01:33:46,090 '... că atunci când cineva atât de mare odată a fost... 853 01:33:49,120 --> 01:33:52,300 „Atunci cineva atât de grozav va fi mereu. 854 01:34:39,590 --> 01:34:43,940 „Și până ajungem aici, care cred că ar trebui să fie sfârșitul, 855 01:34:45,060 --> 01:34:48,480 'vei să știi povestea lui Freak the Mighty, 856 01:34:48,560 --> 01:34:51,950 „care a ucis dragoni, a salvat fecioare 857 01:34:52,020 --> 01:34:54,450 „și a mers sus deasupra lumii. '